A röszkei incidens 2015. szeptember 16-án

A Szegedi Járásbíróság hivatalból feljelentést tett hamis tanúzás bűntette miatt – közölte a testület. A röszkei incidens egyik vádlottjának arab nyelvű beadványát úgy fordították le, hogy abba olyan részek is belekerültek, amelyek nem tőle származnak, máshol pedig kimaradtak egyes szövegrészek.

Ahogyan arról a Budapest Beacon is beszámolt korábban, félrefordították egy, a röszkei incidens kapcsán bíróság elé állított menekült arab nyelvű beadványát: olyan részekkel egészítették ki azt, amelyek nem tőle származnak, máshol pedig kihagytak az eredeti beadványban szereplő szövegrészeket.

A dolog már a per március 16-i első tárgyalásán kibukott, ezért egy fordítóiroda vette a kezébe az ügyet, az eredményt pedig kereken egy hete, csütörtökön ismertette Arany János bíró. A kirendelt Gyorsfordító Kft. végigment a teljes szövegen, és a következő megállapításokat tette: a fordítás nem precíz, olyan pluszinformációkat tartalmaz, amelyek az eredetiben nem voltak benne, más dolgokat pedig kihagy. Van, ahol a teljes szövegrész kreált, nem fordítási munka, tartalmi hozzáköltést tartalmaz, amelytől a tartalom szándéka teljesen megváltozik.

Magyar Gábor ügyvéd a Budapest Beaconnek azt mondta: hamis tanúzást követ el, és a hamis tanúzásra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni arra is, aki mint tolmács vagy fordító hamisan fordít. Aki a hamis tanúzást büntetőügyben követi el, bűntett miatt egytől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.

A szakember arra is fölhívta a figyelmet, hogy mindaddig, amíg az alapügy nem fejeződik be, az abban tett hamis tanúzás miatt büntetőeljárás csak az alapügyben eljáró hatóság följelentése alapján indítható, ezért az ezzel kapcsolatos kérdéseinket elküldtük a Szegedi Járásbíróságnak, amely majdnem egy hét után válaszolt, méghozzá egy sajtóközlemény formájában.

Ebben azt írják: az ügyben eljáró bíró hamis tanúzás bűntette miatt az elkövető kilétének fölkutatása és büntetőeljárás lefolytatása érdekében feljelentést tett. A Szegedi Járásbíróság a hivatali utat betartva a feljelentést a Szegedi Járási és Nyomozó Ügyészségnek elküldte.

Amennyiben a tolmácsot hamis tanúzás miatt egy adott üggyel kapcsolatban elítélik, az abban az ügyben perújítási ok lehet.