2014. április 26-án, szombaton az MTI arról számolt be, hogy Joe Biden amerikai alelnök telefonon beszélt Orbán Viktor miniszterelnökkel és gratulált neki az április 6-i országgyűlési választásokon elért győzelméhez, valamint megbeszélést folytattak az ukrán helyzettel kapcsolatban.

Az MTI bejelentésére azt követően került sor, hogy a 444.hu hírportál észrevette, hogy az Egyesült Államok ezidáig nem gratulált a miniszterelnöknek az április 6-i választási győzelemhez.

Vasárnap az index.hu hírportál arról számolt be, hogy van némi eltérés az MTI beszámolója, és az amerikai alelnök hivatalos leirata között a telefonbeszélgetésről, melyet az alelnök irodája szombat este tett közzé. A Fehér Ház nyilatkozatában nem szerepelt az, hogy Biden alelnök gratulált Orbánnak pártja választási győzelméhez:

Az alelnök reggel beszélt Orbán Viktor magyar miniszterelnökkel. Az alelnök gratulált Magyarországnak a 15 éves NATO tagságához, és megjegyezte, hogy az Egyesült Államok megingathatatlanul elkötelezett a szövetség közös védelme mellett az 5. cikkely értelmében. A két vezető megbeszélést folytatott az ukrán helyzetről, és egyetértett abban, hogy Oroszország további komoly árat fog fizetni, amiért támogatja Ukrajnában a felfegyverzett szeparatistákat, amivel közvetlenül megszegi az április 17-i közös genfi nyilatkozatban foglaltakat. Az alelnök és a miniszterelnök beszélt az energiabiztonság megerősítésének szükségességéről az Euro-Atlanti közösségen belül, az eddigieknél jobban koordinált, stratégiai megközelítési módon. Az alelnök megismételte a nézetét, hogy az Egyesült Államoknak és partnereinek fel kell készülniük, hogy szankciókat alkalmazzanak orosz gazdasági társaságokkal és személyekkel szemben, amennyiben Moszkva nem hagy fel az ukrajnai katonai beavatkozással.

Az index.hu cikkére reagálva az MTI közzétett egy második cikket, melyben leírták a Fehér Ház nyilatkozatának fordítását is. A fordítás kétharmadánál beszúrták azt a részt, hogy Biden gratulált Orbán Viktornak a választási győzelemhez.

A miniszterelnöki honlap jelenleg olyan linket tartalmaz, amely az alábbi MTI közleményre mutat:

Telefonon egyeztetett egymással szombat délután Orbán Viktor miniszterelnök és Joe Biden, az Egyesült Államok alelnöke

Telefonon egyeztetett egymással szombat délután Orbán Viktor miniszterelnök és Joe Biden, az Egyesült Államok alelnöke – közölte Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóiroda vezetője az MTI-vel.

Elmondta: az amerikai alelnök gratulált a magyar kormányfőnek pártja választási győzelméhez.

Orbán Viktor és Joe Biden emellett értékelték az ukrajnai helyzetet is – tette hozzá Havasi Bertalan.

Hivatkozások:

Így hazudik Amerika, ha Orbánról van szó!!,444.hu, 2014. április 27.

Readout of the Vice President’s Call with Prime Minister Viktor Orban of Hungary, 26 April 2014.